dyed-in-the-wool

今日の英語ですが，woolは「羊毛」や「毛糸」，dyed inは「すでに染めてある」という意味があって，dyed-in-the-woolは「織る前の毛糸の状態で染めた」というのが元々の意味です．そこから転じて以下の意味で使われています．

意味は．．．　　根っからの、生粋の，骨の髄までの

英語例文：
He is a dyed-in-the-wool liberal.
訳は．．．　彼は根っからの進歩主義者だ。

にほんブログ村 雑学・豆知識